The FARE Act rewrote NYC's rental playbook: tenants no longer pay broker fees when landlords hire the broker. Major shift, real catch on rising rents.