Washington's housing affordability proposals — 401(k) down payments, GSE tweaks, supply-side levers — keep recycling the same playbook. Here's what actually works in NYC.