Manhattan apartments are discounted only 5.5% year-over-year — far less than buyers expected. Inflation, foreign buyers, and inventory shortages explain why.