In Manhattan, co-ops are typically 10-40% cheaper than comparable condos but require board approval. Here's how to choose between the two for your purchase.