Mamdani's rent freeze proposal could reshape NYC housing — affordability relief for tenants, pressure on market-rate rents, and a chill on investor confidence.